Subtitles by DramaFever
Yoon Yang Ha will soon arrive at Dae-Jung Casino.
I want you to bring him to me.
No, there's no need to even bring him to me.
Just eliminate him the moment you see him.
- Do you understand? - Yes, Sir!
He's not answering.
Then we have no other choice but to stop Go Bok Tae and his goons.
Seeing how Go Bok Tae is with Hyun Pil Sang
I have no doubt his goons are somewhere around Dae-Jung Casino too.
Let's go to the casino.
Chung-jin Construction's thugs are gathered around Dae-Jung Casino right now.
- Go and stop them right now. - They came here to kill someone.
You have to be extremely careful, or you will be the ones to die.
If you see Go Bok Tae, then bring him to me.
- Move it! - Yes, Big brother!
Let's go!
Where could he be?
Please answer your phone.
Who are you guys?
CEO Yoon Yang Ha, we need you to come with us.
Get out of here immediately before I call the security guards.
Get him.
Let go.
Let go of me!
Dong Woo!
Kill those assholes!
Dong Woo.
Dong Woo!
Dong Woo...
I'm sorry.
Dong Woo!
I...
I should've...
called you my brother sooner.
No, it's okay.
Don't talk. Don't talk and stay still.
I'm sorry, Dong Chul.
- I... - Please stop talking and just stay still!
Just stay still.
Chase them all down!
Dong Woo.
Brother...
Just hold on. Dong Woo!
Why did you abandon me?
I've been so lonely.
So very lonely.
Dong Woo...
Dong Woo.
I'm so sorry.
I'm so sorry, Dong Woo!
Chairman Yoon Tae Joon...
he raised me as his own.
I don't want to lose another father.
Dong Soo.
Please stop.
Please...
Do... Dong Woo.
Dong Woo.
Dong Woo!
Dong Woo.
Dong Woo!
Look at me. Look at me!
- Dong Woo! - Dong Woo.
Dong Woo!
Dong Woo. Wake up, Dong Woo.
- Dong Woo! - Dong Woo.
Dong Woo, please open your eyes!
Dong Woo...
Dong Woo!
Just open your eyes.
Open your eyes, you bastard!
Dong Woo...
I don't want to lose another father.
Dong Soo.
Please stop.
Please...
I really do have the worst luck.
What is it that I can do...
for you to feel satisfied?
I'm your brother, you bastard.
Stop calling me 'Heo Young Dal'.
Address me as your brother instead.
I'm sorry.
I...
I should've...
I should've called you my brother sooner.
- I'm sorry, Dong Chul. - Please don't say anything, Dong Woo!
I'm sorry, Dong Chul.
Dong Woo...
I gave Young Master Yang Ha's ashes to Jang Dong Soo and Jang Dong Chul.
They said they were going to scatter Young Master Yang Ha's ashes
at the same spot where they scattered Jang Jong Kook's ashes.
Okay.
Please let us take care of Dong Woo's funeral.
Yang Ha is my son. It's not something for you to worry about.
I'm going to kill that asshole, Heo Young Dal, before this night is over.
I'm going to show him what it means to shame me, Go Bok Tae, like he did.
I fully understand how angry you are right now.
But don't you think that it'll be a waste if we killed him that easily?
The best way for us to hurt him right now...
is rather than just kill him... we kill Yoon Yang Ha instead.
Yes, you're right.
Killing Yoon Yang Ha will torment Jang Dong Soo and Heo Young Dal even more.
Pain of death only lasts for a moment
but the pain of losing a brother will last them a lifetime.
- Find out where Yoon Yang Ha is right now. - Yes, Sir.
At this point
what does it even matter who we decide is responsible for Dong Woo's death?
But...
please don't deny that Go Bok Tae and Hyun Pil Sang are your real enemies.
There's a nationwide arrest warrant out for Go Bok Tae at the moment.
The prosecutors are predicting that Go Bok Tae will attempt to flee the country.
They said they've tracked his location but they are concentrating on the investigation.
Pil Sang.
Yes, Chairman Yoon.
Why did you do it?
I've always known that
you wanted the seat to the throne of Dae-Jung for yourself in place of Yang Ha.
I won't fault you for that ambition of yours.
I've always thought that
the competition between you and Yang Ha wasn't such a bad thing for Dae-Jung Group.
However...
you killed your competitor in a very low-handed and filthy method.
Chairman Yoon.
What exactly are you saying right now?
Go Bok Tae is the one who killed Yang Ha. How could you think...
Chairman Yoon.
I fully understand how angry you are right now.
But don't you think that it'll be a waste if we killed him that easily?
The best way for us to hurt him right now...
is rather than just kill him... we kill Yoon Yang Ha instead.
Chairman Yoon.
Please forgive me.
This isn't something that you can avoid just because I decide to forgive you.
The one who gave that to me...
was Jang Dong Soo.
Once Jang Dong Soo and Heo Young Dal
decide to get retribution for their grief of losing Yang Ha
you're the first person they're going to come after.
Unless you want to die by their hands
then turn yourself to the police on your own. However...
Give back all your shares to Dae-Jung Casino before you turn yourself in to the police.
That's the only way...
for you to hold on to your shares.
We need to do a brief inspection.
Thank you.
- What took you so long? - There's a tight roadblock for inspections.
It's going to be difficult for us to make a move.
What about the money?
Including the dollar bills, there's a little over two billion.
This will do.
- What about our way out? - Way out of Gunsan has been blocked.
So I'm looking for a way out through Sinan and Sooncheon.
Before we leave, we must make sure that Heo Young Dal and Jang Dong Soo are killed.
If we don't kill them now, they'll be after us for the rest of our lives.
The plans for that are being made, so please be patient.
- There you are. - How about Dong Woo?
We took good care, and said our goodbyes.
Come have a seat.
What's been going on?
Go Bok Tae tried to flee through Gunsan, but I think he failed.
I'm positive that he hasn't made his escape yet.
We have to make sure not to lose him.
- We can't. - Don't worry.
My husband's boys are guarding all the places where he may make his escape through.
So unless Go Bok Tae decides to end his own life
I promise you that we'll catch him.
Tell Jun Ho to find out where Hyun Pil Sang is right now.
Okay.
Director Hyun Pil Sang is being investigated by the police right now.
What?
Why? How did this happen?
He apparently turned himself in to the police.
He also turned all his shares of Dae-Jung over to Chairman Yoon before turning himself in.
Young Dal.
- Something about this smells fishy. - Jerry's right.
I have no doubt that Hyun Pil Sang is up to something, don't you think?
- Did you take good care of the little one? - Yes.
They just lost their mother recently
and now, they've lost their little brother so tragically.
I can't even fathom what those two must be feeling right now.
What tragic luck they have in their lives.
I don't think...
Young Dal even has any tears left to cry.
After losing his little brother like that...
Seeing him cry makes my heart break.
Yes, those brothers meant the world to each other when they were young
so you have to become a shelter for them to lean on during this time of tragedy.
Okay?
Go in and get some rest.
Goodbye...
Yang Ha.
Chairman Yoon Tae Joon raised me as his own.
I don't want to lose another father.
Dong Soo, please just stop.
Thanks to your consideration, we were able to say our goodbyes to Dong Woo.
Dong Woo's last words...
was to tell us that he didn't want to lose another father.
Everything that's happened, the injustice of my father's death...
and even Dong Woo's tragic and senseless death...
The start of it all...
was your greed.
If you truly repent for what you've done...
then just as Dong Woo wished for us with his last dying breath...
Dong Chul and I will forgive you.
And as for our ill fate...
we want to end it right here.
I have never once done anything that deserves either one of your forgiveness.
The only reason why Yang Ha died is because you and Young Dal got in my way.
That would never have happened if you two hadn't come around.
You're going to continue to be like this?
Dong Woo stayed loyal to you even to his last dying breath
and you don't even feel any shame?
Unless you throw away that hideous greed of yours...
- I will never be able to forgive you. - Shut up!
Who do you think you are to dare say whether you'll forgive me or not?
If you want to end our ill fate...
then you two need to back down and stay away.
Dong Soo.
- I just met with Chairman Yoon. - What did he say?
He still can't throw away his greed.
I knew it.
Losing everything he has is the only way for him to come to his senses.
No, I doubt even that would be enough for him to throw away his greed.
What are you going to do?
Dae-Jung Casino is the heart of Dae-Jung Group.
I'm going to take the authoritative power over Dae-Jung Casino away from him.
That's something I can't help you with, so you'll have to take charge.
I'm going to put all my focus on capturing Go Bok Tae.
And Go Bok Tae is still after you, so make sure to watch your back.
Don't worry about me, and you be careful too.
Okay.
Team Leader Baek.
Now that Yoon Yang Ha is dead, and Hyun Pil Sang is under investigation
I'm sure you must be struggling right now.
- Well... - Team Leader Baek.
It's still not too late.
As I'm sure you've already noticed
once Young Dal considers someone his family, he will never abandon that person.
But how can I at this point...
If you go to Young Dal and admit that you've been wrong
then I'm sure he'll take you back in.
You were help to Young Dal when he needed it in the past.
I'm sure Young Dal hasn't forgotten that.
Yang Ha and I were finally able to work out the misunderstanding we had between us.
I had no idea that he would be lost so senselessly like this.
I know.
Yoon Yang Ha's...
name before he got adopted was Jang Dong Woo.
And my real name is Jang Dong Chul.
Dong Woo...
was my little brother.
Today...
I had to send Dong Woo on his way with my own hands.
The reason why I asked for this meeting...
is to tell you that I want to quit working on the deal you and I've been working on.
That deal belonged to Dong Woo right from the beginning.
But I made him suffer by stepping in and stealing it away from him.
When I think about Dong Woo...
I don't think I can take part in it anymore.
When did you find out that Yang Ha was your biological younger brother?
I just recently found out myself.
Even after finding out the truth...
we still fought and gave each other pain because of our stupid pride.
I don't even have the right to call myself his big brother
so this may come across sounding like a joke to you.
But Dong Woo... was a very lonely person.
For you at least...
I hope that he'll always remain a fond memory.
No matter what your reasons may have been...
thank you for all the help you've given me.
Where's Go Bok Tae right now?
Tell me, you asshole! Where's Go Bok Tae right now!
What?
Where are you right now?
Okay.
I'll send Man Bok over right now, so just keep your hold on him.
What is it?
Go Bok Tae sent someone to attack Young Dal.
- Is he okay? - He says he wasn't hurt.
If we question the asshole Young Dal caught
then we may be able to find out where Go Bok Tae is hiding.
- So go find out right now. - Yes, President Min.
Chairman Go.
So how did it go?
The police are guarding all the roads and harbors which could've been our way out
so I think you're going to have to wait until things calms down.
What?
Listen, you asshole. How can you say that to me right now?
How long do you expect me to keep waiting and living like this?
Chairman Go.
I know that it's difficult, but there's no other choice.
How dare you talk back to me!
Are you disrespecting me too now that I'm in this situation?
I can't wait like this any longer
so do whatever you have to do and find me a way out of here!
Tell me!
- Where's Go Bok Tae right now? - I really don't know.
President Min.
I'll take over from here.
If we waste any more time, then Go Bok Tae's going to make his escape.
- We have to end this quickly. - Yes, President Min.
Hey.
I promise that you'll end up telling me what I want to know.
Let's not waste each other's time, and just end this quickly.
What is it?
Go on and tell him.
Yoon Ah from the Marketing Team and I cleaned out CEO Yoon Yang Ha's desk today.
But I found a USB drive in his desk drawer, so I took a look at it.
Then I found some very shocking information on it.
What's on this?
I'm sure you'll be shocked too once you take a look at it.
I think it was Dong Woo's final gift to you.
- What is it? - We found out where Go Bok Tae's hiding.
- How? - We were able to track down his signal.
- Where he is? - He's near Gamhodong.
We're sending out a team from our investigative unit right now.
Have you reported this to your lieutenant?
- No, not yet. - Je Geol.
- Hand that task over to me. - What?
I'll get him and hand him over to you, so leave the task to me.
- I can't do that. - Don't you know why I'm asking for this?
Go Bok Tae killed not only my father, but my little brother as well.
My ill fate with that asshole... has to end by my own hands.
Soo Chang.
Soo Chang!
Go Bok Tae, you piece of shit!
Just what the hell am I to you?
You treat me worse than a street mutt after decades of my loyal service to you
and I'm sick and tired of it.
I'm leaving, so figure out how to survive on your own.
I'm taking the money.
The years I've spent with you were worse than living as a street mutt
so don't fault me for this bit of compensation.
If you somehow succeed in making your escape
then live out the rest of your life repenting for all the sins you've committed.
That piece of shit!
Go Bok Tae.
I knew this would happen.
I knew that you bastards would be the end to my life.
I'm so sick and tired of you bastards.
Get up.
I wish I could give you one last fight, but I don't have the energy for that.
Every time you escaped my grasp...
I kept dreaming of this exact moment.
Get up!
You think I hadn't thought of that myself?
It's been my dream to chew you up and spit you out in tiny little pieces.
Let's see whether it'll be your dream or my dream that comes true today.
Okay.
This is the Go Bok Tae I know.
The Go Bok Tae that killed my father...
and the one that killed my little brother, Dong Woo.
You're that Go Bok Tae.
Stop with all the bullshit, and come at me!
You asshole!
That's enough, Detective Jang!
No need to ruin your own life over this asshole!
What are you guys waiting for? Get this asshole out of here!
Yes, Sir!
Think of Young Dal, and please calm down.
Director Heo!
- Did you hear about Go Bok Tae? - No.
I just got a call from Man Bok.
Detective Jang has captured Go Bok Tae, and handed him over to the police.
Really? Young Dal, it's finally all over.
Man Bok told me that he was just barely
able to stop Detective Jang from killing Go Bok Tae himself.
Please tell Man Bok that I'm grateful for all his help.
I appreciate all your help in the matter as well.
I have an urgent matter to take care of, so I need to get going.
Is there something wrong with Director Heo? He looks quite upset.
He's really worried about something right now.
Worried about what?
He found some information on Dae-Jung's corruption among Yoon Yang Ha's possessions.
That information alone would be enough to get Chairman Yoon locked up behind bars.
He's been worried about it ever since he got his hands on that information.
What's there to even worry about?
He can end everything for good by using that to get Chairman Yoon locked up behind bars.
I know.
I don't know why he's acting that way either.
I think it's Dong Woo's final gift to you.
I don't want to lose another father.
Chairman Yoon Tae Joon has raised me as his own.
Please stop.
Please stop...
I heard you wanted to see us?
Come have a seat.
What is it?
Jun Ho.
I want you to destroy this USB that Dong Woo left behind.
Excuse me?
- Why do you want to destroy this? - No kidding.
This would make all your plans come to fruition, so why would you destroy it?
No kidding.
I don't want to destroy Chairman Yoon with the information Dong Woo left behind.
- Dong Woo wouldn't want that either. - Then what are you going to do?
How else are you going to destroy Chairman Yoon?
Go Bok Tae and Hyun Pil Sang will be the ones to bring Chairman Yoon to his ruin.
Chairman Yoon will be brought to his ruin by the hands of his own people.
You still keep in touch with Director Hyun Pil Sang, aren't you?
Excuse me?
Um...
As I'm sure you're already well aware yourself
Director Hyun Pil Sang is in the midst of being investigated by the police right now.
I'm aware that he's not being detained, so he's been allowed to go home.
Yes, we've been in touch a few times.
Then can you please relay a message to Director Hyun Pil Sang for me?
- Have you started the interrogation? - No, not yet.
- Who's doing the interrogation? - I'll be doing it myself.
That's good.
You can't try to convict him of Dong Woo's murder alone when you interrogate Go Bok Tae.
Then is there something else that I can convict him of?
Go Bok Tae's connection to Yoon Tae Joon.
Go Bok Tae has the most knowledge of Yoon Tae Joon's secrets and weaknesses.
I wouldn't put it past him to have proof of Yoon Tae Joon's crimes.
Okay, I understand what you're saying.
Yes, Dong Soo.
How did it go?
I'm sure Hyun Pil Sang got the message by now.
What about on your end?
Go Bok Tae will reveal all of Yoon Tae Joon's corruption during the interrogation.
Then Yoon Tae Joon will have to be investigated by the police as well.
That's good.
Dong Soo.
Dong Woo said... he didn't want to lose another father.
Do you think he'll be understanding of us?
Yes, I'm sure he will.
So don't let this upset you too much.
Okay.
Chairman Yoon, has Attorney Kim called you?
No.
- What is it? - It's Hyun Pil Sang.
He's handed over all the files on your illegal slush funds over to the police.
What?
How could he have done such a thing unless he's completely out of his mind?
- Get Attorney Kim in here right now! - Yes, Sir.
Pil Sang.
Why are you doing this?
Have you forgotten that I promised you that I'd support you no matter what happens?
No, I haven't forgotten.
It's just that I can't trust you.
Don't you know that if you can't trust me, then you'll be destroyed yourself?
I'll take care of myself, so as for you...
You just worry about how you're going to get out of this yourself.
Pil Sang.
Pil Sang! Pil...
Senator Kim.
We've got a huge problem on our hands.
The money that I've funneled to you in regards to the Youngjungdo project...
is about to be exposed to the police.
We need to meet and get our stories straight before the investigation starts.
No, I'll come to you.
The strike led by Jang Jong Kook during the days
of Dong-jin Mines was the biggest danger I have had to face.
But you took care of that danger for me.
But Jang Jong Kook's son is challenging me with an even bigger danger right now.
- Are you talking about Jang Dong Soo? - I need you to take care of him for me too.
I can't allow for him to get away with this any longer.
That was the order Yoon Tae Joon gave me to kill Jang Dong Soo.
Is that why you hired Go Dae Chul to stab Detective Jang to try to kill him?
Where's Go Dae Chul right now?
How would I know where he is right now?
I...
have a request to make.
What request?
Can I give Yoon Tae Joon a call?
Call him.
It's me.
I bet you're shocked to hear from me in the midst of my investigation.
Stop with the nonsense and just get to the point.
I couldn't stand to see you walking around freely under the sunlit skies
while I'm going down in flames.
All the dealings that you and I've had during our years together
I've now told the police all about it.
I'll see you soon in prison, Chairman Yoon.
Chairman Yoon, are you alright?
Director Heo Young Dal is here to see you.
Tell him to come in.
Have a seat.
What is this about?
I came to see you because this may be the last time I'll get to see you.
Then you must think that this is the end for me.
Even though it may be possible for you to recoup your failure in business
but...
you've just been abandoned by everyone on your side.
That will be tough to recover from.
There is one last thing that I'd like to ask you.
The thing that you were so desperate to hold onto...
was it really more important to you than a person's life?
If you can't give me an answer
then I hope that you'll at least give one to Dong Woo.
I think that'll be the only way for Dong Woo to rest in peace.
Chairman Yoon.
The police are here with an arrest warrant to take you in.
They're waiting down on the first floor, so you should make your escape now.
You need to make your escape, and think of a way out of the problem.
- I heard you, so you may leave. - Chairman Yoon.
I said, just leave.
- What are you two doing here? - What do you mean, what are we doing here?
We're here because everyone else is here.
Are we not supposed to be here or something?
You two are so frustrating.
You two operate an illegal private casino, so what right do you have to be here?
This meeting is only for upstanding business people like myself.
Are you seriously going to be this catty?
President Yang, don't you think that you're being too harsh?
Director Heo Young Dal can't be treating us this way.
- Hey, did you get a call from him? - No, I didn't.
See? Just get out of here before you humiliate Young Dal.
Wow, it's so loud in here. It's like a street market place.
CEO Jang is now in the room, so everyone please take a seat.
CEO Jang Dong Chul has recently been inaugurated into the office as the new CEO
and he'd like to say a word to all of you.
CEO Jang.
Hello everyone.
I believe that most of you are already well aware of who I am.
Since there was a time when I was nothing but trouble to all of you
I'm well aware of what worries you face on a daily basis better than anyone else.
As long as I remain the CEO of this company
I will do my best to become a CEO who can share your worries and help alleviate them.
If you'd like
I will do what I can to have you become one of Dae-Jung Casino's shareholders.
- Are you serious? - You're more than qualified for it.
Wow, President Min.
Are you shedding your stigma as a loan shark to become Dae-Jung Casino's shareholder?
Thank you, CEO Jang.
It's nothing compared to all the help and caring I've received from you.
I will spend the rest of my life paying you back for the grace you've shown me.
You're embarrassing me. You don't owe me anything.
- What's this? - I'm paying back the debt I owe you.
- Is it okay for me to accept this? - You won the gamble.
So you should definitely accept it.
Thanks.
- Where is he? - There he is right over there.
Dong Soo.
Why did you take the time out of your busy schedule to come here?
Because I didn't want to hear you complain about how I didn't even come to see you off.
Someone might think that I'm a grudge-holding jerk.
Jung Hee, I'm not that kind of a person.
Dong Chul told me that you used to threaten him when he first met you.
Hey.
- You watch what you tell her about me. - I was just telling her the truth.
Oh, I almost forgot.
Don't lean on Shin Hye too much, and use this while you're in the States.
Forget it. I've got some savings of my own.
I'm telling you to benefit from your successful younger brother.
Okay, fine.
A day will come when you'll get to benefit from your big brother too.
- Jung Hee and I'll come visit you next year. - Okay, I'll be waiting.
Jung Hee.
Please...
take good care of my brother, Dong Chul.
Don't worry, I will.
Thank you.
I'm so grateful...
to have you as my brother.
What are you thinking about?
The image of you running around in your underwear in Sabuk's busiest intersection.
Why are you bringing that up? That's so embarrassing.
I still find it shocking whenever I think about you.
Because it just proves that there's no telling how much a person can change.
There's a movie that I saw a long time ago about a professional gambler.
He had a diamond embedded in his arm which signified the last gamble he'll ever take.
I thought that was so cool
and I thought that when I made some money
I would get a diamond embedded somewhere on my body to signify my own final gamble.
But I don't think there's a need to do that anymore.
Why not?
Because I already have you in my heart...
and that's all I'll ever need.
A casino ends with one's desire.
There was a time in my life when I was like a moth drawn to that flame of desire.
But I know better now.
That the end of any desire... is only death.
My father was a coal miner.
A tunnel's end where the miners are sent in to break through is called 'The pitch'.
Because of the stifling coal dust, and the burning heat that they face
I hear that working in that pitch is as torturous as being in hell.
There was a time when my own life was like a dark tunnel without a single ray of light.
But at the end of that dark tunnel... someone miraculously appeared to me.
Through my love for her, I started to have a dream of my own
and now, I'm standing under a flood of sunlight.
If you want to escape from your own life's pitch...
then try loving someone.
Because then you may hit a jackpot of your own.
Subtitles by DramaFever